Translate by Irfan Oxy resync by genoveva
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Namaku Don Juan DeMarco ...
... putra dari ahli pedang terhebat Antonio Garibaldi DeMarco ...
...yang tewas secara tragis karena membela kehormatan ibuku...
yang cantik, Dona Ines Santiago y San Martine.
Aku orang paling romantis di dunia.
Aku telah bercinta dengan lebih dari seribu wanita.
Umurku 21 tahun Selasa lalu.
- Selamat malam Pak. - Selamat malam Nicholas..
Tak seorangpun wanita yang tak puas denganku.
Hanya satu orang yang menolakku ...
dan aku sangat senang bila mendapatkannya...
dia satu-satunya yang kudambakan.
Ini sebabnya ...
di usia 21 tahun ...
Telah kuputuskan untuk mengakhiri hidupku.
Tapi sebelumnya...
satu penaklukan terakhir.
Boleh aku duduk?
Sebenarnya ...
Aku sedang menunggu teman. Dia akan tiba di sini.
Aku tak akan lama.
Aku Don Juan.
Itu sangat lucu.
Apa ada perayaan kostum di hotel?
Tidak, aku Don Juan ...
Keturunan langsung dari keluarga bangsawan Spanyol.
Dan kau suka merayu wanita.
Tidak, aku tak pernah mengambil keuntungan dari seorang wanita.
Kuberikan kenikmatan bagi wanita...
Bila mereka menginginkannya.
Itu kenikmatan terbesar yang pernah mereka alami.
Ada beberapa wanita ...
dengan penampilan menarik...
khususnya ...
yang punya model rambut,
melengkung di telinganya,....
yang berurai di bagian kulitnya.
wanita ini ...
punya jari-jari ...
dengan kepekaan yang sama dengan kakinya.
Ujung jarinya punya perasaan yang sama dengan kakinya.
Bila kau sentuh ruas-ruas jarinya,
itu sama seperti kau mengusap tanganmu di lututnya...
dan ini...
empuk, bagian berdaging dari jari-jarinya...
Itu sama seperti kau mengusap tanganmu di pahanya...
dan ...
akhirnya ...
Setiap wanita adalah sebuah misteri yang ingin dipecahkan...
Namun wanita tak menyembunyikan apa-apa dari pencinta sejati.
Warna Kulitnya bisa memberitahu kita bagaimana memprosesnya.
Warna kemerahan bagai warna bunga mawar, pink dan pucat ...
Dan ia harus dibujuk untuk membuka kelopaknya ...
dengan kehangatan bagai matahari.
Kulit pucat dan belang-belang...
dari rambut merah adalah panggilan dari gelombang hasrat...
yang menerjang ke pantai...
sehingga kita bisa bangkitkan apa yang ada di bawah...
dan membawa keindahan cinta.
Meski...
tak ada sajak metafora yang mampu menggambarkan cara bercinta dengan wanita,
yang paling mendekati hanyalah instrumen alat musik klasik.
Aku bertanya-tanya:
Apakah biola Stradivarius rasanya...
sama dengan pesona pemain biola ...
saat ia tampil solo, ungkapan lubuk hatinya?
Muchas gracias, Senorita. (Terima kasih banyak, Nona!)
Semua pencinta sejati tahu kapan kepuasan terbesar...
datang saat obat ekstasi berpengaruh...
dan ia memandang...
bunga-bunga yang bersemi karena sentuhannya.
Maaf, aku terlambat! Aku tak sengaja.
Kuharap kau bisa betah tanpa kehadiranku.
Oh, ya.
Sekarang aku harus mati.
PANTAI PULAU CANARY
Orang bertopeng yang misterius.
- Hei! - Malam, Jack.
Apa kabar, Bung?!
Kau memakai ukuran baju yang kecil.
Kau tahu ..., kau dan aku pernah ke toko roti yang sama.
Maaf untuk hal itu, Jack.
tapi ini pekerjaan, dan hanya orang kurus yang bisa tangani.
Hanya lompatannya yang harus diwaspadai, aku memberitahumu.
Kostum apa yang dikenakannya?
Dia Don Juan.
"Dia ingin mengakhiri hidupnya ...
secara terhormat" Dia meminta kita ...
untuk membawa ahli pedang terbaik...
untuk berduel dengannya, bisa jadi...
"Don Francisco de Silva".
Dia benar-benar mengatakannya?
Aku tadi dari atas.
Bagaimana kau masuk ke dalam sini?
Lewat sini.
Kau yakin ini yang dimulai Freud?
Aku tak tahu apa-apa. aku cuma polisi bodoh.
Kau yang menyusut.
Dimana Don Francisco de Silva?
Aku tak mau berduel dengan orang lain.
Dimana dia?
Don Francisco de Silva ...
Pergi ke Mallorca ...
pada akhir pekan ini, tapi aku pamannya ...
Don Octavio de Flores.
Ini tak akan berhasil. Aku harus mati di tangan Don Francisco.
Aku Don Juan DeMarco.
Kau Don Juan?
Tepat.
Kenapa? dengan semua kesuksesan...,
yang dimiliki Don Juan dia akan mengakhiri hidupnya?
Karena tak ada lagi gunanya untuk hidup.
Kau mau bilang itu semua percuma?
Tidak saat...
Dona Ana-ku adalah segalanya.
Namanya Dona Ana.
Sekarang kau paham kenapa aku harus mati.
Hanya akan kulakukan di tangan Don Francisco ...
Jadi bisa dikatakan aku mati secara terhormat di tangan orang yang pantas.
Don Juan, wanita muda ini...
Dona Ana, pastinya sangat istimewa.
Aku ingin dengar banyak hal tentang dirinya.
Kau pernah bertemu dengan seorang wanita yang menginspirasimu untuk jatuh cinta...
hingga seluruh perasaanmu diisi olehnya?
Tarikan nafasmu untuknya...
merasakannya...
Kau lihat anakmu yang belum lahir di matanya...
dan kaupun tahu, hatimu tertinggal di rumah.
Hidupmu dimulai darinya...
dan tanpa dirinya, semuanya akan berakhir.
Kehilangan cinta yang seperti itu, aku yakin...
pasti sangat menyakitkan,....
Namun kenapa harus putus asa?
Kenapa harus kehilangan segalanya?
Kau tak boleh lupa, teman...
bahwa kekuatan cintamu...
kekuatan cinta Don Juan itu abadi selamanya...
dan tak terbantahkan.
aku minta maaf ...
untuk hal tak jantan ini, Don Octavio.
Silahkan.
Aku terima.
Selamat.
Selamat pagi, Pak!
Pria kulit putih, usia 21 tahun, 10 hari sebelumnya menulis surat...
pesan bunuh diri...
yang tampaknya dipicu oleh...
retaknya hubungan.
Dan pasien...
menunjukkan tak ada riwayat percobaan bunuh diri sebelumnya,
tak ada riwayat di rumah sakitkan.
Tak ada riwayat apa pun, sekolah, penjara ...
ibu, ayah, orang tua, tak ada.
Dan anak ini...
"bizzako" (depresi)...
dan dia...
delusional berat....
dan percaya bahwa dirinya orang lain.
Ada hal lain?
Namanya Don Juan.
Aku kembali bekerja malam ini.
Baiklah.
Aku tak bercanda.
Kita tenang saja dan ...
Aku yang selalu jadi penjahatnya.
Siapa yang mau kasusnya?
Aku saja.
- Tunggu sebentar. - Jangan putus asa seperti itu.
Tunggu.
Kau belum pensiun?
Tentu saja aku sudah pensiun, tapi kurasa ini akan jadi neraka baginya.
Ini kedengarannya seperti kasus jangka panjang bagiku, caramu menjelaskannya.
Akan kuberikan pada Bill. Kau ada waktu?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Jangan tersinggung. Akan kujelaskan ini secara rinci.
Kau bisa bahas ini nanti?...
- Apa itu tak masalah? - Kuharap demikian.
Aku mau anak ini.
Pertimbangkan. Jack ...
Kau akan keluar 10 hari lagi.
Begitu pula anak itu.
Pasien depresi tak akan sembuh dalam satu setengah minggu.
Surat tebusannya berakhir dalam 10 hari dan dia akan buat surat perjanjian...
Lalu kita akan berikan kasusnya pada Bill.
Jika ini terjadi setahun yang lalu...
dan akan kukeluarkan anak ini dalam sepuluh hari, itu tak usah diragukan.
Itu memang benar.
Jadi itu bukan alasan tepat kau limpahkan kasusnya pada Bill.
Kau sudah pertimbangkan sebulan yang lalu. Kau tahu itu.
Kau mengacaukannya.
Makanya kau minta untuk pensiun dini.
Tak ada waktu lagi kau berangkat bersama Marilyn.
Jangan buat hidupku lebih sulit dari yang seharusnya.
Sudah berapa lama kau mengenalku? Selama 25 tahun kita terus seperti ini?
Ya, dan selama itu kau dokter psikologi terbaik di sini.
Yang terbaik. Semua orang tahu itu, Tapi sekarang saatnya ....
Kau tahu, saatnya untuk berhenti. Kau mau ke mana?
Piramida? Oh, itu sangat indah. Seluruh pasirnya....
langitnya, pemandangannya, Kau akan menikmatinya.
Kuharap kau bisa lihat ekspresimu.
Akan kuberikan pada Bill.
Anak ini akan membuat...
Bill kebingungan hingga ia akan terlihat seperti orang bodoh...
dan kau akan lihat.
Maukah kau...
Kau mau bicarakan maksudmu untuk melakukan percobaan bunuh diri?
Kau mau Don Juan DeMarco, orang paling romantis di dunia...
bicara padamu?
Kau tahu apa tentang keagungan cinta?
Pernahkah kau mencintai wanita ...
hingga air susu mengalir darinya...
Seakan-akan ia baru saja dilahirkan dari cinta...
dan sekarang ia harus menghancurkannya?
Pernahkah kau bercinta dengan wanita ...
hingga dia yakin bahwa dia bisa terpuaskan...
hanya oleh lidah yang ia kulum?
Pernahkah kau sungguh-sungguh mencintai wanita...
dimana suaramu yang terdengar di telinganya...
bisa membuat tubuhnya gemetar...
dan terbakar dengan intensitas yang tinggi...
Hingga membuat ia meratapinya?
Mana Don Octavio De Flores?
Siapa? Siapa?
tuan rumahku di villa ini.
Villa?
Banar, villa.
Mana Don Octavio?
Maksudmu Dr Mickler?
Siapa?
Kenapa kau mengira Dr Mickler ialah...
Don Octavio De Flores?
Kenapa kau mengira Don Octavio de Flores adalah Dr Mickler?
Halo, Willy.
Apa kabar?
Don Octavio de Flores?
- Aku hanya bilang... - Kau bilang padanya kalau dirimu Don Octavio de Flores?
Ya Tuhan.
Kau mengatakan ilusi pada pasien...
Kau bangsawan Spanyol abad ke-17.
Idenya ialah untuk memasukkannya ke kurungan, kan?
Ya. Dia milikmu, Don.
Tunggu sebentar, Kau katakan pada Paul?
Kau bertaruh aku melakukannya.
Dan apa yang dia katakan?
Dia jelas mengatakan...,
"Jack yang buat kekacauan, biar dia sendiri yang perbaiki".
Kau baik sekali telah mengantarku.
Ya, ayo masuk!
Dr Mickler .....
Dr Mickler ...., Aku bawa ...
Tuan Juan di sini untuk terapinya.
Terima kasih, Gloria.
Aku akan kembali beberapa jam lagi dan mengantarnya kembali.
- Jangan, tak usah, aku akan melakukannya. - Tidak, itu bukan masalah.
Aku akan lewat ruangan ini tepat satu jam ke depan.
- Gloria. Terima kasih. - Aku istirahat sebentar lagi.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Apa yang kau lakukan pada gadis ini?
Tuhan Mahakuasa.
Orangmu mengambil topengku, Don Octavio.
Mereka tak punya hak melakukannya.
Aku tak pernah melepas topengku di depan umum.
Apa kau tahu konsekuensinya?
Tidak juga, tapi ...
Ya, aku akan dikutuk.
Aku sangat memahami bagaimana merepotkannya hal itu.
Pikirkan apa yang akan kau rasakan...
bila topeng yang kau kenakan dilepaskan.
Topeng kita ada di Belanda, bukan?
Berapa lama kau memakainya?
Sejak aku berumur 16 tahun.
Aku kenakan topeng di wajahku...
dan bersumpah tak akan melepasnya, di hari aku meninggalkan ibuku,
Kecantikan yang jahat, Dona Ines.
Aku punya pil. Aku mau kau...
dan aku mau kau meminumnya, kurasa akan membantu.
Pil untuk menghentikan delusi?
Aku takut kita berdua harus meminumnya...
karena ...
Kau mengalami delusi berat.
Delusi Apa yang kualami?
Fantasinya bahwa kau...
Dr Mickler.
Aku sangat kecewa padamu, Don Octavio.
Sangat kecewa.
Ini latihan.
Mereka akan melakukan pengobatan padamu. Itu hukum negara.
Kau dalam program yang mereka sebut "Perjanjian 10 hari".
Pada 10 hari tersebut, mereka bisa lakukan...
- apa saja yang mereka anggap tepat. - Aku tak mengalami delusi.
Aku Don Juan.
Akan kubuktikan aku tak akan ikut terapimu dalam 10 hari ini.
Baik. Bagaimana bila aku tak percaya kalau kau Don Juan?
Maka aku akan ikut terapimu...
dan kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Apa kita sepakat?
Aku bisa manfaatkan 10 hari ini untuk menceritakan kisahku?
Bagus sekali.
Aku lahir di Meksiko.
Ini menjadi jelas di usia yang sangat dini ...
bahwa ada sesuatu yang berbeda dariku.
aku sendiri ...
perlahan mulai sadar kemampuanku...
berbeda dari anak-anak lainnya.
Saat aku berusia 10 tahun, aku punya daya tarik bagi wanita.
yang menjadi perhatian ibuku.
Dia berdoa untukku pada Tuhan...
dan meminta Tuhan untuk menyelamatkanku sebelum semuanya terlambat.
Ternyata...
terlambat.
Semua yang kupelajari di gereja bukannya tak berarti sama sekali, namun...
Pada saat aku berusia 12 tahun,...
aku mengerti bahwa kewajiban bagi yang kaya ialah...
untuk berbagi dengan mereka yang kurang beruntung.
Vayanse ya de Aqui! (Pergi kalian dari sini!)
Se acabo lo bueno! (Ini tak baik untuk kalian!)
Suatu malam...
aku lihat Dona Querida di jendela rumahnya...
dan kulihat untuk pertama kalinya wanita yang pakaian dalamnya...
nyaris tak menyentuh kulitnya...
Pakaiannya melambai tertiup angin seiring gerakan tubuhnya...
Sehelai sutera bagai mengapung di permukaaan tubuhnya, menyentuh kulitnya...
Bagai kepakan sayap bidadari ...
dan aku mengerti bagaimana wanita harus disentuh.
Kau orang Italia,...
Meksiko atau Spanyol?
Dari semua yang kau sebutkan, apa kebangsaanku sebenarnya?
Tidak. Namamu DeMarco. Itu nama Italia..
Kau dibesarkan di Meksiko dan saat kau berbahasa Inggris,
kau bicara dengan aksen Castile.
aksenku banyak dipengaruhi oleh perjalanan hidup.
Baik, aku akan jawab pertanyaanmu. Aku dibesarkan di Meksiko...
Ayahku lahir di Queens.
Namanya Tony DeMarco. Dia orang Italia... Raja Dansa dari Astoria.
Permisi.
Ayahmu seorang Raja dansa...
di Astoria, di Kota New York ini?
Benar.
Ayahku datang ke Meksiko untuk bekerja di sebuah perusahaan farmasi.
Dia baru saja turun dari bus dan berjalan ...
ke penginapan terdekat untuk menyewa sebuah kamar ...
Saat pertama kali ia melihat ibuku.
Kedua orangtuanya mati karena penyakit.
Ibuku masih muda dan kuat...
dan selamat. Ia mewarisi perkebunan kedua orang tuanya.
Dia sedang duduk di beranda di bawah sinar matahari...
sinar terang memancar dari rambutnya, dia pemandangan yang begitu indah ...
Pada awalnya, ayahku tak percaya dengan apa yang ia saksikan.
Ini adalah cinta pada pandangan pertama.
Mereka berpelukan di bawah sinar rembulan, saling mencium dan bersentuhan...
Menari hingga pagi menjelang.
Kukira tadi kau bilang ibumu berdiri di bawah sinar matahari.
Itu cerita ayahku. Ibuku bilang itu terjadi pada malam hari.
Mereka menikah satu minggu kemudian.
Ayahku merubah namanya menjadi Don Antonio ...
dan menjadi "Pengelola", mengolah perkebunan kopi.
cinta mereka bagai sebuah doa yang sempurna.
Bahkan Tuhan tak bisa menyangkalnya.
aku lahir tepat sembilan bulan kemudian.
Jadi aku berkata padanya "Biar aku lihat bila aku tahu hal ini".
"Kau sudah mengotak-atik mobil kita selama enam hari...
dan kau masih belum tahu apa masalahnya..."
"Kenapa radiatornya terus mengeluarkan cairan"?
"ini berarti kita mengembalikan mobilnya... "
tetap rusak sama saat kita membawanya masuk..."
"Kecuali sekarang kau mau kita bayar 430 Dollar untuk waktu yang kau butuhkan..."
"untuk tak mencari tahu apa masalahnya."
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
"Kita bisa tetap cari tahu bila kita mau, Nyonya Mickler ...
... tapi itu seharga 65 Dollar per jam ".
Ya, aku tak tahu, bayar orang itu.
Membayarnya?
Pikiranmu ada di mana sekarang?
Ada di Meksiko.
- Jack, aku sedang mencarimu. - Sedikit hadiah musim semi.
- Permisi, Perawat. - Kau memberiku bunga tulip?
- Grace, aku minta maaf. - Terima kasih.
- Jack, kenapa kau memberiku tulip? - Aku mau bicara denganmu tentang anak itu.
- Apa hubungannya dengan bunga tulip? - Dengar, tentang itu?
Anak itu luar biasa.
Aku senang dia sesuai harapanmu.
- Jack, ada sesuatu yang aku mau bahas. - Aku tahu.
- Biar kuberitahu apa yang dia lakukan pagi ini - Tolong tunggu! Jack!
Kapan kau berniat untuk memulai terapi pada Don Juan?
Dia sudah di sini selama 2 hari.
Kau berniat memberinya obat-obatan?
Yah, aku belum tahu.
Tunggu. Dia pasien delusi..
Obat-obatan?
Jika aku memberinya obat ...
Aku tak akan pernah masuk ke dunia ini ...
dan sadar akan keindahan dunianya.
- Tak ada obat-obatan. - Baik.
- Untuk sementara waktu. - Terima kasih.
- Bila kau mau lakukan satu hal untukku. - Apa itu?
Nah, sekarang ...
Don Juan punya pengaruh yang mengganggu bagi staf wanita di sini.
Maksudku, secara resmi, dalam pengaruhnya ...
ada juga perawat di valium dan pasien.
- Baik. - Kau bisa lakukan sesuatu untuk mengatasinya?
Aku tetap memantaunya, saudaraku yang terhormat. Jangan khawatir.
Hei bung, saatnya latihan dietmu.
- Kau siapa? - Aku perawat barumu, Tuan Compton ...
Tapi kau bisa memanggilku "Rocco", Casanova.
Aku bukan Casanova.
Aku Don Juan.
Ya, benar. Ayo.
Masuk.
Doc, Don Juan.
Hai, Rocco.
Terima kasih.
Ya, pasti hari ini sangat menyenangkan bagimu.
Ini gambar putingnya ...
dan ini gambar pinggangnya.
Kekasihnya mencium bagian luar bawahnya...
yang merupakan lipatan paha atasnya.
Kenapa kita tak coba sesuatu yang lain?
Apa yang ada dalam benakmu, Don Octavio?
Kenapa kita tak membahas tentang...
aku siapa.
Ya, aku tahu kau siapa.
Aku siapa?
Kau Don Octavio de Flores paman dari Don Francisco de Silva.
Dan kita di mana sekarang?
Aku belum tahu dengan pasti, tapi kurasa villanya milikmu.
Apa yang akan kau katakan pada seseorang...
bila mereka bilang tempat ini adalah Rumah Sakit Jiwa dan...
Kau seorang pasien di sini...
dan aku psikiatermu?
Akan kukatakan bahwa dia punya keterbatasan, tak punya kreatifitas dalam menilai...
Situasi.
Kau mau tahu kalau aku tahu bahwa tempat ini sebuah Rumah Sakit Jiwa.
Ya, aku tahu itu.
Lalu bagaimana aku bisa katakan bahwa kau Don Octavio ...
dan aku tamu di villamu, iya kan?
Dengan melampaui apa yang terlihat oleh mata.
Sekarang, ada segelintir orang yang tentunya tak paham dengan persepsiku, ya itu benar.
Saat kukatakan bahwa semua wanitaku...
adalah kecantikan yang mempesona, mereka obyek.
Hidungnya terlalu besar...
Pinggulnya terlalu lebar, mungkin payudaranya...
atau ketiganya terlalu kecil.
Tapi aku lihat wanita ini sebenarnya:
Mengagumkan...
Ceria, luar biasa...
dan sempurna karena aku tak dibatasi oleh penglihatanku.
Wanita bereaksi yang sama terhadap cara pandangku, Don Octavio ...
Karena mereka merasa aku mencari keindahan yang ada di dalamnya.
Hingga itu menguasai sesuatu yang lain.
Lalu, mereka mereka tak bisa menghindar dari keinginan mereka ...
untuk melepas keindahan itu dan memasukkanku ke dalamnya.
Untuk menjawab pertanyaanmu...
Hari ini aku tahu dengan jelas...
bahwa bangunan besar ini dimana kita menemukan jati diri kita...
adalah villamu, ini rumahmu...
dan begitupun denganmu, Don Octavio de Flores,
Kau pencinta sejati sama sepertiku...
meski kau mungkin tersesat dari jalanmu...
dan pola pikirmu.
Boleh kuteruskan?
Baiklah.
Kembali ke Meksiko.
Ibuku, semoga Tuhan memberkatinya,...
tak mudah menyerah.
Saat aku berusia 16 tahun,...
dia melakukan satu upaya terakhir, untuk menanamkan nilai-nilai Kristen dalam diriku ...
Dengan mencari seorang pembimbing.
Ibuku ingin agar aku melupakan hasratku.
Dona Julia, 23 tahun dan telah menikah,...
taat dan istri yang setia pada Don Alfonso ...
pria yang berusia 50 tahun.
Bukan rahasia lagi bahwa Dona Julia, akan jauh lebih baik bila dilayani oleh...
dua pria dengan usia 25 tahun.
"Terpujilah Tuhan yang ada dalam tubuh dan rohmu...
yang mana itu adalah Tuhan"
Perasaanku menggangguku siang dan malam.
Aku merasa...
tersiksa...
Luka terbakar karena kerinduan...
dikombinasi dengan kebahagiaan yang tak terlukiskan...
Tapi itu apa?
Dan kau tak tahu itu apa?
Ya, aku tahu, tapi ...
Tak bisa dijelaskan.
Ayahku,...
paham bahwa aku berada pada tahap pendewasaan,...
mulai mengajarku bagaimana memakai pedangku.
Jadi banyak pertempuran pedang saat kau tumbuh dewasa?
Itu kota kecil dan terpencil yang menolak tekhnologi modern.
Maju!
Terjang!
Aku lihat bahwa senyuman...
di wajah Dona Julia telah hilang.
Diganti dengan kesedihan bahkan lebih manis dari senyuman.
Aku merasa bahwa Dona Julia sedang berjuang dalam dirinya....
dan situasiku sendiri kurang menguntungkan.
Aku hanya memikirkan Dona Julia.
Untuk menghindarkanku dari kegilaan...
aku menjadi seorang metafisika.
Aku menimbang tentang arti kebenaran ...
yang sesungguhnya...
dan Tuhan.
Aku teringat saat matahari tenggelam...
Lalu aku teringat mata Dona Julia.
Aku tak akan pernah setuju.
Tapi entah kenapa, dia setuju.
Dia setuju.
Lalu tiba-tiba aku ingat dengan wahyu:
Cara tubuh wanita diciptakan,...
maka tubuh pria menanggapinya,
Api membakar di pinggangku,...
Hasrat yang kuat bergabung seperti satu...
Semua datang bersamaan...
ke dalam satu cahaya yang terang.
Hanya ada empat pertanyaan dalam nilai kehidupan, Don Octavio.
Suci itu apa?
Roh dibuat dari apa?
Apa nilai dari hidup?
Dan apa nilai dari kematian?
Semua jawabannya sama.
Hanya cinta.
Dona Julia ...
adalah cinta pertamaku.
Jadi,...
Kurasa waktu kita telah habis.
Topengnya?
Gangguan kesadaran...
disertai gangguan kepribadian.
Dikenali...
sebagai gangguan delusi.
Depresi dengan ...
Gangguan obsesif.
Kemungkinan kepribadian yang histeris.
Kurasa kau ingin naik ke atas.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kenapa kau dengar musik opera?
Kau benci opera.
Kau sangat...
matamu sangat indah.
Kemarilah.
Kau tahu, aku harus naik ke atas dan...
Dan minum suplemen kalsiumku agar tulangku tidak patah...
Obat aspirinku, agar pikiranku tak terganggu...
Obat Metamucil, agar aku tak mengalami kanker usus ...
dan tentu saja, obat esterogenku agar memastikan tubuhku...
Masih seperti tubuh 23 tahun.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan di sana?
Diagnosa pasien menumpuk?
Bukan, bukan.
Aku mengingat masa remaja kita.
Tak ada lagi...
Masa transisi hubungan kita telah berlalu.
Aku hanya merasa, kita melalui hidup kita...
dengan momentum yang biasa-biasa saja.
Ada apa dengan semua api langit...
yang menerangi jalan hidup kita?
Oh Jack, tidak. Dengar sayang.
Kau tahu semua api itu menimbulkan banyak masalah.
Itu menimbulkan banyak masalah, sulit dikendalikan, api itu menyala.
Membakar banyak energi ...
Lalu tiba-tiba padam.
Ingin kukatakan sesuatu. Semua omong kosong ini karena...
Bukan, ini bukan omong kosong.
Kebaikan, keteguhan, hangat, menerangi...
Kau tahu, itulah yang dibutuhkan untuk hidup.
Bukan api...
Bukan panas.
Bukan panas, bukan kehidupan.
- Itu persamaan. - Tidak, tidak Jack..
Boleh aku berasumsi...
Bahwa hasil dari semua ini membuatmu tak kehilangan keanggunan hingga kau pensiun?
Tepat sekali sayang. Kenapa aku harus pensiun?
Hidup?
Dengar. Kita belum memulainya.
Ini baru 1-2 ronde, dan ini ronde ketiga...
dan kau dan aku akan keluar dari sini seperti komet Halley.
Dengar. Apa yang terjadi?
Kau belakangan ini kelihatan lucu.
Aku tak tahu.
Ayo, ceritakan Jack.
Bukan rahasia. Aku tak tahu..
Aku merasa ...
Belakangan ini aku memperlakukannya seperti anak-anak.
Dia kira dirinya Don Juan dan mengenakan kostumnya.
Dia punya pedang dan topeng dan ...
Dan siapa dia sebenarnya?
Aku tak tahu.
Tapi dia ...
dia datang padaku.
Sial. Kau memang hebat, sungguh.
Aku tahu.
Ini akan sangat bagus.
- Oh Tuhan, bukan di situ sayang. - Tunggu, maaf.
Sial, Apa itu? Sisir rambutmu?
- Penjepit rambutku. Agak tajam! - Aku tak mau terluka di sini.
Setiap saat kami saling bercumbu.
Waktu berhenti selama 4 bulan.
Tak ada siang ataupun malam, hanya cintaku dan miliknya.
Adapun Don Alfonso...
dia habiskan banyak waktu untuk urusan bisnisnya,...
Jadi aku setiap saat menginap di rumah Dona Julia.
Aku sangat yakin telah menemukan surga yang kekal...
Hingga pada suatu malam ...
Dona Julia ...
Burung manisku!
Mana dia?
- Di mana kau sembunyikan dia? - Demi Tuhan, Don Alfonso ...
Minuman apa yang kau minum hingga kau mabuk seperti itu?
Beraninya kau curiga padaku! Aku yang meyakini bahwa...
orang yang selingkuh pasti dibunuh.
Ya, carilah...
Cari dan telusuri. Terus saja menghinaku..
Kau tak tahu berterima kasih, serakah, tak beradab.
Kau sudah puas sekarang?
Akan kubunuh orang ini.
Pedangku.
Mana pedangku?
Dia akan membunuhku.
Cepat. Pergi ke gerbang taman.
Aku akan membunuhmu!
Itulah hari terakhir aku bertemu guruku...
yang tersayang Dona Julia.
Dengan rasa malu yang besar, dia pergi malam itu dan tak pernah lagi terdengar kabarnya.
Don Alfonso merasa terhina...
Dia merasa disaingi oleh anak berusia 16 tahun...
Jadi untuk membalasnya, dia sebarkan cerita...
bahwa ia dan ibuku telah berselingkuh selama bertahun-tahun.
Hal itu tentu saja, sebuah kebohongan besar.
Ayahku segera membela kehormatan ibuku.
Tak kuragukan...
Ayahku pasti menang...
Jika bukan sebuah kesalahan fatal.
Dia melihat ke arah ibuku...
dan itu sudah terlambat.
Antonio ...
Jangan Juan!
Aku akan kehilangan mereka berdua!
Kau telah membunuh ayahku.
Sekarang kau harus membunuhku.
Maafkan aku, ayah.
Tentu saja aku memaafkanmu.
Kau adalah anakku.
Dan itulah kisah ayahku...
Ahli pedang Don Antonio ...
meninggal dalam pelukan ibuku...
hingga air mata kami jatuh padanya.
Sore itu, untuk menyembunyikan rasa maluku selamanya,...
Aku memakai topeng di wajahku...
Dan bersumpah tak akan melepasnya di depan orang lain.
Ayahku terlalu cepat meninggalkanku. Don Octavio.
Aku tak pernah punya kesempatan...
Oh, bagus.
- Apa anda Dr Mickler? - Benar.
Tanda tangan di sini.
Boleh kau pegang sebentar?
Halo, Sayang.
Jadi Jack,...
Ada perayaan apa?
Maaf Nyonya.
Kaulah yang dirayakan.
Tidak, sungguh. Apa kau yakin...
tak ada...
Indah sekali.
Permisi nyonya.
Selamat pagi, Kapten.
Mana Rocco?
Dia sudah pindah ke Madrid.
- Madrid? - Ya.
- Spanyol? - Ya.
Hingga ia merasa bersalah, ia merasa sangat malu...
Jadi dia memakai topeng di wajahnya...
dan dia bersumpah tak akan pernah ...
melepas topengnya selama dia hidup.
Sekarang, apa itu mitos atau bukan?
Itu luar biasa. Cerita yang sangat bagus...
Kau tahu Jack, anak itu luar biasa. Kau benar..
Kau benar. Itu seperti mitos Yunani..
Itu persis seperti mitos Yunani.
Anak yang menjadi kuat...
Aktif secara seksual...
Membuat ayahnya yang ia gantikan hancur. Dan tentu saja dia pasti...
pada suatu hari nanti, menjadi pria yang merasa bersalah...
menggantikan orang yang dia sayangi dan yang memberikannya kehidupan yang luar biasa.
Ini sangat hebat. Jadi ia harus sembunyikan dengan memakai topeng.
Saatnya anak diberi terapi obat Jack.
Kau mau buat anak ini gila?
Suntik sekujur tubuhnya dengan...
bahan kimia anti depresi...
dan dalam 48 jam kau akan punya kasus orang gila...
yang tak akan pernah kau lupakan sepanjang hidupmu.
Jack, dia penderita schizofrenia (Ilusi berlebihan=menganggap dirinya orang lain). Dia bukan Don Juan..
Bagaimana kau tahu dia bukan Don Juan?
Aku selalu bersama anak itu. Aku tahu.
Pernahkah dia bilang padamu, Jack, di salah satu sesi terapinya...
bahwa dia tinggal bersama neneknya...
di Queens? Dia pernah bilang padamu?
- Belum pernah... - Apa dia sebutkan hal itu?
....merinci hal itu.
Aku terima telepon dari bagian orang hilang sejam yang lalu.
Nah, tolonglah Jack ...
Ikutkan anak itu dalam terapi medis.
- Paul, kau belum mengerti... - Jack!
Tolong!
Tenanglah. Dia pasienmu.
Waktumu lima hari.
waktumu tinggal lima hari.
Aku kesal padamu.
Dan jangan lupa ada acara memanggang di hari sabtu.
Sangat kesal.
Nyonya DeMarco?
Ya. Aku Dr. Mickler. Ingat? Kami pernah bicara di telepon
tentang cucumu. Aku mau...
Dona Ana. Dia selalu membahasnya.
Dia tiap hari menunggu tukang pos seperti dia mengirim surat saja.
Anak itu yakin dia telah temukan cinta sejatinya.
Dia lebih parah dari ayahnya,
Tony...
Tony,...
Raja Dansa dari Astoria.
Ini ayahnya?
Dia menangkan penghargaan dansa?
Kau tak pernah dengar tentang dia?
Apa ayahnya menjual obat-obatan?
Tony bahkan tak bisa menjual perahu yang menenggelamkan seorang pria.
Dia bekerja di bagian pencucian barang.
Dia mencuci tirai dan sofa.
Apa ayahnya masih hidup?
Johnny tak bilang apa-apa padamu?
Tony sudah mati...
dalam kecelakaan mobil yang mengerikan.
Itu terjadi lima tahun lalu.
Di Meksiko.
Di Phoenix.
Mereka tak pernah tinggal di Meksiko?
Tak pernah.
- Di mana ibunya? - Aku tak bisa bilang.
Kami bahkan belum pernah saling kenal.
Nyonya DeMarco, seringkah kau menemui cucumu...
saat ia tumbuh dewasa?
Hanya sekali.
Saat Johnny berusia enam tahun.
Maksudmu hanya kali itu...
kau bertemu Johnny selama hidupmu?
Hingga pada tiga bulan lalu.
Aku membuka pintu ...
dan ada Zorro.
Chelsea Stoker.
Aku baru saja bertemu nenekmu dan dia punya kesan aneh...
jika namamu John Arnold DeMarco ...
Kau dibesarkan di Phoenix, Arizona ...
dan ayahmu tewas dalam kecelakaan mobil.
Fantasi yang sangat menarik.
Tapi aku berharap, jika itu membuatnya bahagia ...
itu bukan masalah.
Dia bilang ayahmu bekerja di...
sebuah tempat pencucian barang.
Kau mau bilang kalau cerita nenekku menunjukkan bahwa aku tidak waras.
Jika itu yang dibutuhkan agar aku keluar dari tempat ini. Dengan senang hati akan kulakukan.
Tapi ada rumor yang mengatakan bahwa kau sebenarnya psikiater.
Aku pernah dengar rumor itu juga.
Kenapa kau tak bisa katakan bahwa kau bertemu dengan wanita yang benar-benar gila?
Maksudmu nenekmu mengarang semua ini?
Dalam beberapa hal, ya.
Dia benci dengan ibuku.
Tapi itu sudah tak asing karena nenekku membenci semua orang.
Jadi kami tinggal sejauh mungkin darinya.
- Di Phoenix, Arizona - Di Meksiko.
Maksudmu kau tak pernah tinggal di Phoenix, Arizona?
Tidak, aku tak pernah tinggal di Phoenix, Arizona.
Bagaimana dengan kematian ayahmu?
Aku sudah bilang bagaimana ayahku meninggal, Don Octavio.
Namanya Chel... Aku tak akan mengambilnya.
Aku hanya ingin tunjukkan kalau namanya Chelsea Stoker yang tertulis di situ.
Mereka tak pernah sebutkan nama aslinya.
Dia benar-benar Dona Ana-ku.
Dia sedang mencoba mengajarku satu pelajaran...
Kau tahu, aku...
Aku pernah merawat seorang pemuda, hampir seusiamu...
Dan anehnya ia jatuh cinta, dengan seorang wanita di poster.
Dia sangat tertarik dengan wanita...
Dan ...
dan ia mencoba untuk menghubunginya.
Dia pasti sudah menelepon...
redaksi majalah sampai 100 kali...
Hingga pada akhirnya seseorang di redaksi majalah ...
kasihan padanya dan memberikan nomor teleponnya.
Jadi dia meneleponnya.
Mereka berbicara selama satu-menit dan wanita itu bilang...
dia tak mau lagi bicara padanya.
Lalu apa yang terjadi?
Ia mencoba bunuh diri. Itu yang terjadi.
Dona Ana nyata, Don Octavio.
Kau mau dengar tentang dia?
Kurasa begitu.
Tak lama setelah kematian ayahku...
Ibuku memutuskan sebaiknya dia mengirimku ke Cadiz ...
Agar perjalanan laut bisa menjernihkan pikiranku.
Dia sendiri bertekad untuk mengabdikan dirinya...
di biara Santa Maria, dimana dia jadi biarawati saat ini.
Aku diutus...
Seperti janji seekor merpati.
Tentu saja, ibuku tak pernah tahu kalau di kapal itu...
dikemudikan oleh seorang bajingan.
Setiba di Cadiz ...
mereka berlayar ...
untuk menjual manusia pada Sultan Arab,...
dimana penumpang dijual sebagai budak.
Kau dijual sebagai budak di...
- ...Kerajaan Sultan? - Benar.
Aku dibeli...
oleh salah satu dari keempat istri Sultan...
dengan mengutus seorang kasim-nya.
Aku tak tahu kenapa aku diberi pakaian layaknya wanita.
Topengku diganti dengan topeng yang lain...
Jadi aku tetap menjaga sumpahku untuk menyembunyikan wajahku.
Sultan punya harem...
dari seribu lima ratus wanita muda...
sehingga ia harus menempatkan penjaga-penjaga yang lebih kecil.
Aku dipersembahkan bagi Sultan.
Aku masih belum mengerti kenapa aku harus menyembah.
Kau boleh berdiri.
Dan kau boleh pergi.
Kau boleh tinggal.
Perlahan ...
aku mulai paham...
kenapa aku harus dibawa ke Sultana ...
Tapi, aku masih tetap cinta pada Dona Julia.
Aku minta maaf.
Aku mencintai orang lain.
Lepaskan pakaianmu!
Bunuh aku jika itu harus.
Aku siap untuk mati, karena aku tak bisa hidup...
dengan menghapus kenangan wanita...
yang telah mendewasakan hidupku dan membuatnya bernyanyi.
Bernyanyi?
Aku siap kehilangan nyawa...
daripada merendahkan rasa cintaku.
Bagaimana mungkin aku tak setia pada kekasihku tersayang Dona Julia ...
yang telah menyerahkan hidupnya untuk mencintaiku?
Bagaimana bisa aku tidur dengan wanita lain...
setelah menyerahkan diriku, ragaku dan jiwaku...
pada Dona Julia tersayang?
Bagaimana bisa aku tinggalkan kemurnian cinta ...
yang kumiliki bersama bungaku,...
Dona Julia?
Sebenarnya, aku terkejut saat tahu betapa mudahnya masa lalu bisa diatasi.
Kau tahu teman, sampai sore hari ini aku selalu yakin bahwa seorang pria...
hanya bisa mencintai satu wanita.
Aku sungguh tersesat. Ini benar-benar luar biasa bagiku....
Hanya beberapa jam yang lalu Dona Julia satu-satunya wanita yang ada...
dan sekarang ...
ada Sultana Gulbeyaz yang agung.
dengan tubuh yang indah, payudara yang...
Bisakah kau diam?
Tiba-tiba ...
Aku terjebak dalam situasiku yang berbahaya.
aku berdoa agar semua itu mampu menyembunyikanku...
agar aku tak ditemukan oleh Sultan itu.
Sepertinya keberuntungan punya...
satu solusi yang cemerlang.
Itu bagai lukisan Tuhan...
dengan segala keindahannya yang alami.
Selama 2 tahun berikutnya ...
Pada siang hari, aku habiskan dengan Sultana...
Dan malamnya?
malamku dihabiskan dengan 1500 wanita muda selir Sultan.
Datang.
Datanglah padaku, kakatua kecilku.
Di akhir 2 tahun tersebut, Kutemukan bahwa...
Aku tak punya antusias sama sekali seperti sebelumnya.
Itu bisa jadi masalah.
Kau boleh berdiri, merpati kecilku.
Oh, ya...
segala kesenangan itu akan berakhir.
Gulbeyaz,
mencium bahaya yang akan menimpa kami berdua,...
jadi ia mengatur keberangkatanku sejam kemudian.
Aku telah belajar bercinta dengan 1000 cara,...
masing-masing kupelajari dalam jiwa seorang wanita.
Aku tahu aku akan merindukan mereka semua.
Mereka telah merebut jiwaku...
dan itu kuresapi dengan sukacita, seperti keluar dari bahaya.
Aku mau...
Aku mau dengar semuanya lebih rinci...
tapi ada sesuatu yang harus kukerjakan sekarang...
jadi aku rasa kita bisa teruskan ini besok.
Tentu saja.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Kau pulang lebih awal.
Bagaimana menurutmu jika kita naik ke atas saja?
Baik. Ayo!
Ok. Tunggu sebentar.
Di sini.
Ada apa?
- Kau sama sekali tidak lihai. - Aku sangat lihai. Aku dapat 3. Lihat.
- Aku dapat tiga. - Ya...
- Kapan giliranku? - Aku dapat lima.
Aku tahu. Kau lebih baik dariku.
- Kau mendapatkannya? - Ya!
Setidaknya bukan yang terakhir, saat ini kita semua menunggu....
Don Juan DeMarco.
Sehubungan dengan itu, Aku ingin katakan bahwa...
Aku harus bertemu dengan anak itu...
segera pada hari ini dan kupikir itu menjadi pertemuan yang sangat menentukan.
Jack, ini bukan rapat tindakan pengobatan.
Ini rapat keputusan.
Kita harus tahu apa yang harus dilakukan dengan anak ini pada hari Senin saat perjanjian 10 harinya berakhir.
Apa kita meminta hakim untuk memutuskannya?
Apa kita biarkan dia pergi?
Apa?
Aku ... aku belum tahu.
Aku tak akan tahu sampai aku bertemu dengan anak itu.
Dia pasien bunuh diri.
Dia bukan mau bunuh diri.
Itu panggilan bantuan.
Kau tak sarankan agar kita melepasnya, bukan?
- Bukan, aku tak sarankan itu. - Baiklah.
Hal pertama pada hari Senin, kita akan datangkan hakim untuk sidang.
Juga pada hari Senin kita harus pindahkan dia pada psikiater lain...
karena itu hari terakhirmu, Jack.
Bill? Kau pikir bisa melakukannya?
Jika dia diberi obat, aku bisa.
Dia akan diberi obat.
Baiklah. Akan kuberi dia...
Aku tak tahu, mungkin seratus miligram Mellzac, Q.I.D
Dan Bill bisa kurangi itu...
bila kecemasannya berkurang karena diserang...
- oleh pasiennya. - Kau bisa suruh dia berhenti?
Dan jika dia menolak?
Apa kita akan menahannya dan memberinya suntikan?
akan kubuat dia meminum obat, demi Tuhan.
Apa yang harus kita cemaskan?
Dia belum pernah menyerang. Lagian, aku harus pergi.
Tidak, tidak. Ada sedikit urusan lain.
Baik, kita sudah siap.
Bagi kebahagiaan hidupnya...
Yang tak ada yang bisa menyangkalnya!
"Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu".
Masuk!
Aku Dona Ines,
ibu Don Juan DeMarco ..
Boleh aku masuk, Don Octavio?
Ah, Silahkan.
Aku segera kemari setelah Uskup Agung de Mexico City...
bilang kalau anakku menelepon mereka.
Apa sebenarnya yang terjadi padanya?
aku sangat berterima kasih, Suster, dengan kedatanganmu...
di saat yang aneh ini...
Karena banyak informasi penting...
yang kubutuhkan untuk membantu anakmu.
Apa yang bisa kubantu?
Sebagai contoh, apa benar anakmu dibesarkan...
olehmu bersama suamimu di sebuah kota kecil di Meksiko?
San Luis Coatzalcoalcos.
Itu tak jauh dari "Izucar de Matamoros"... Kau pernah dengar?
Ya, tak banyak. Kota itu sangat kecil.
Kau tahu, Dalam rangka membantu anakmu aku harus dapat beberapa informasi.
Aku perlu tahu tentang Don Alfonso,...
tentang ayahnya, Don Antonio,...
dan tentang hubunganmu dengan keduanya.
Kurasa lebih baik kau bahas ini langsung pada anakku.
Aku bersumpah pada Tuhan untuk tidak membicarakan...
aspek-aspek tertentu di masa laluku.
Kupikir tidak, Suster ...
Aku ingin paham.
Aku telah bertemu....
nenek anakmu.
dan dia memberitahuku bahwa baik kau atau anakmu...
pernah tinggal di Meksiko.
Dia mengatakan bahwa kau bertemu Tony
di Queens, New York,...
dan sampai saat ini...
dia berkata bahwa dia hanya sekali melihat cucunya,
saat dia masih di Phoenix, Arizona.
Dia juga bilang bahwa 5 tahun lalu...
suamimu meninggal dalam kecelakaan mobil.
Sekarang, selain ...
aku minta maaf,...
tapi kau harus mengerti Suster, Aku perlu tahu yang sebenarnya.
Kebenarannya ada dalam dirimu, Don Octavio.
Aku tak bisa membantumu menemukannya.
Apa dia persis dengan yang kugambarkan, Don Octavio?
Ya.
Tepat.
Dona Julia menjadi seorang biarawati di biara yang sama.
Jadi begitu.
Aku bilang dia bisa kembali hari ini, tapi aku akan merindukannya.
Dia benar-benar punya cara memperlihatkanku dengan kenyataan yang sebenarnya.
Kenapa kau begitu yakin ...
Kalau ibumu tak berselingkuh dengan Don Alfonso?
Ibuku tak pernah berselingkuh.
Ya, kurasa kau harus paham bagaimana itu itu bisa terjadi padaku,...
Saat kau bilang bagaimana ayahmu meninggal.
Ini tak pernah jelas bagiku tentang...
apa yang ibumu maksudkan saat dia teriak: "Aku akan kehilangan mereka berdua!"
Apa dia maksud antara suami dan anaknya...
Atau kedua orang yang dicintainya?
Ibuku...
tidak berselingkuh.
Kau tahu kenapa itu diperlukan...
Diam!
Kau kira aku tak tahu apa yang terjadi padamu, Don Octavio? Aku tahu. Kau membutuhkanku...
untuk transfusi darah karena darahmu sendiri sudah jadi debu...
dan menyumbat jantungmu.
Kau butuh kenyataan...
Kau butuh untuk dunia cintamu yang cacat...
yang akan terus menyumbat pembuluh darahmu hingga semua kehidupanmu musnah.
Duniaku yang sempurna tak lebih nyata darimu, Don Octavio.
Hanya hidupku...
yang membuatmu bisa bernafas.
Iya kan?
Ya.
Kau benar. Kalau...
duniaku...
tak sempurna.
Apa ini terjadi karena faktor usia?
Kenapa semua berharap cinta yang menyesatkan...
dan menjerumuskan mereka untuk mendapatkan kemuliaan?
Kenapa terlalu sulit kau menyebutnya itu cinta?
Ini akan jadi...
sesi terakhir kita.
Aku akan pensiun di hari Senin.
Lalu akan kuceritakan tentang Dona Ana.
Dan kau akan putuskan bila aku harus dibebaskan.
Di hari kedua,...
setelah aku meninggalkan Sultana,...
Kapal kami diterjang oleh topan.
Hanya aku yang selamat.
Setelah beberapa hari aku terapung di lautan,...
aku terdampar di pulau Eros.
Dia berumur 17 tahun...
dan merupakan persembahan alam...
murni dan tak terjamah,
dan tak tahu akan keajaiban bercinta.
Kecantikannya tak diciptakan dalam bentuk dan ukuran,...
Namun bersinar dari dalam, bagai sebuah bintang.
Ada orang yang tak percaya bahwa satu jiwa...
dilahirkan di surga ...
dapat terbagi menjadi roh kembar, dan dibuang...
seperti bintang yang jatuh ke bumi,...
dimana seluruh samudera dan benua...
yang jadi kekuatan magnet mereka dan akhirnya akan...
kembali menyatukan mereka.
Tapi apa lagi yang bisa menjelaskan cinta pada pandangan pertama?
Kami yakin...
bahwa tak ada kehidupan lain yang ada di bawah langit, kecuali kami berdua.
Kami yakin ...
bahwa kami takkan pernah mati.
Kau harus berjanji...
bahwa kita akan bersama selamanya,
bahwa kita akan tinggal di pantai ini...
Selamanya...
dan bila keadaan harus memisahkan kita berdua,...
di sinilah kita akan datang...
untuk menunggu hingga akhir hayat...
hingga yang lain kembali.
Aku mencintaimu.
Berjanjilah.
Aku janji.
Suatu hari,
Aku meminangnya.
Aku terlalu mencintaimu,...
Tapi cintaku tak bisa berkurang.
Bila tak ada konsekuensi yang besar, tapi ...
Kau akan kenakan topengmu selama kita hidup bersama?
Aku telah bersumpah melakukannya.
Maka aku akan memintamu menceritakan apa yang membuatmu bersumpah seperti itu.
Aku ceritakan kisah sedihku dengan Dona Julia ...
Sejenak aku tak menyangka...
Dona Anaku yang tercinta percaya aku aku harus selamatkan diriku karenanya...
seperti yang dia lakukan padaku.
Baiklah, Sayang.
Aku akan terima bahwa aku bukanlah yang pertama... bila kau akan beritahu,...
dengan kejujuran yang sama,...
Berapa banyak lagi...
yang pernah bersamamu.
Itu akan jadi saat yang tepat bagiku untuk berbohong, tetapi kebenaran...
adalah kebiasaan buruk.
Termasuk kau,
pernah ada...
Tepatnya...
satu...
Seribu lima ratus dua.
aku tahu...
Itu adalah jumlah yang sangat besar...
yang dia perkirakan,...
dan itu tak mudah ia terima,...
dengan segenap ketabahannya.
Bagai sakitnya belati yang menghujam jantungku,
Aku memohon untuk diampuni.
Aku melepas topengku..
sebagai bentuk penyesalan, namun itu sia-sia.
Untuk menyembunyikan rasa malunya,
ia mengambil topengnya...
dan meninggalkanku selamanya.
Jadi petualanganku akan berakhir,...
dan dengan semua itu, aku akan punya kesempatan seperti ayahku,
yang mati dalam pelukan orang yang dicintainya.
Aku ini siapa?
Duduklah.
Kau ...
adalah Don ...
Juan ...
DeMarco,
Pencinta terhebat yang pernah ada.
Dan kau, sobat...
Kau siapa?
Aku siapa?
Aku Don Octavio de Flores,
yang menikah dengan wanita cantik...
Dona Lucita,...
Cahaya hidupku.
Dan kau, sobat...
Kau mampu melihat topengku.
Ini air minummu, Dokter.
Terima kasih.
Kau bilang kau yakin, Don Octavio.
Aku percaya bahwa kau Don Juan,
Tapi banyak orang yang tidak percaya.
Maka akan kulakukan permintaanmu,...
Sobat.
Selamat!
Kau pensiun di hari Senin.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan punya anak asuh, aku pernah katakan hal itu..
Aku mencoba memberitahumu hal ini: Aku senang tinggal di sini.
- Aku senang dengan kebunku. - Kita perlu terbang seperti elang.
Aku tak melihat diriku di foto itu.
Ada apa denganmu? Apa yang kau bicarakan?
- Aku tak tahu. - Aku mau tahu siapa dirimu.
Jack, kau tahu aku siapa.
Siapa yang membawakanmu kopi selama 32 tahun ini?
Dengar, aku tahu banyak dengan semua kopi itu dan aku tahu banyak dengan kenyataan,...
Tapi aku mau tahu semua tentang dirimu.
Apa yang kau ingin tahu?
aku ingin tahu ...
Apa harapanmu....
dan impianmu....
yang tak terwujud selama ini...
Saat aku hanya memikirkan tentang diriku sendiri.
Apanya yang lucu?
Kukira kau tak akan pernah tanya.
- Hei Dok! - Selamat pagi..
Kau tahu kenapa kau ada di sini, anak muda?
Baiklah kalau begitu.
Aku mau kau beritahu sedikit tentang dirimu, di mana kau dibesarkan?...
Apa yang membuatmu ingin bunuh diri? Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku lahir di..
di Queens.
Aku dan orang tuaku...
pindah ke Phoenix saat aku masih kecil.
Aku benci hal itu.
Saat aku berumur enam belas tahun,...
Ayahku tewas dalam sebuah...
kecelakaan mobil di luar kota.
Ibuku...
dia ada masalah dengan ayahku dan ayahku tahu itu.
Akhirnya, ia merasa sangat bersalah, ia putuskan untuk jadi seorang biarawati.
Jadi, dalam tiga minggu kematian ayahku,...
dia ada di biara di suatu tempat di Meksiko.
Dan di sanalah aku berada.
Aku tak tahu harus ke mana. Aku tak tahu harus berbuat apa...
Jadi, suatu hari aku...
melihat majalah itu,...
dan itulah awalnya,
Dan aku tahu dia tak akan pergi bersamaku,...
Caraku melakukannya kau tahu, jadi aku...
membaca sebuah buku,
buku ini,...
dan ...
Aku putuskan untuk menjadi Don Juan.
Jadi,...
Aku telepon redaksi majalahnya.
Mereka tak mau membantuku. Mereka taku mau berikan informasi apapun, jadi ....
Jadi, aku menyerah dan...
Aku bertemu wanita yang bekerja di sana.
Kurasa dia sedang berusaha,...
atau sesuatu ....
Wanita itu kasihan padaku dan memberikan nomor teleponnya.
Jadi aku menelponnya.
Aku berkata bahwa kita ditakdirkan bersama dan ...
dia menyebutku penjilat dan dia menutup teleponnya.
Hingga aku putuskan untuk mengakhiri hidupku, jadi aku...
akan bunuh diri.
Atau setidaknya aku akan buat orang percaya bahwa aku akan bunuh diri...
bunuh diri agar aku bisa dapatkan perhatian, atau sesuatu.
aku tak punya niat lain untuk mendapat perhatian...
dengan bunuh diri.
Terima kasih.
Ini sangat membantu.
Seseorang akan akan membawamu kembali ke kamar.
Dokter,...
Dia terlihat normal bagiku.
aku juga punya beberpa...
fantasi dalam diriku... dan mestinya aku tak akan...
berkomitmen untuk memasukkannya ke Rumah Sakit Jiwa.
Yang Mulia, aku.... Aku pikir tingkah lakunya...
Lepaskan dia.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sebagai dokternya, Aku setuju dengan pendapatmu.
Aku lebih banyak habiskan waktu bersamanya dibandingkan dirimu!
Nanti akan kutelepon dan syukur pada Tuhan atas kesembuhannya.
Selamat liburan indah.
Bill, Perawat. Sebagai kepala rumah sakit, biar aku yang bicara.
Namaku...
Don Octavio De Flores.
Aku psikiater terhebat di dunia.
Aku telah sembuhkan lebih dari seribu pasien.
Aku masih ingat wajah-wajah mereka...
bagai hari-hari di musim semi.
Namun tak ada yang seperti Don Juan DeMarco.
Jadi bukan hal gila bila kami semua ada...
di pesawat yang terbang menuju pulau Eros.
Itu seperti ...
Sebuah taman yang belum gugur.
Semuanya terlihat mungkin.
Bagaimana akhir dongeng kita?
Dona Ana-Nya,
ilusinya, ...
dia ...
sedang menunggu dengan sabar di pantai untuk kedatangannya,...
karena mereka sudah mengikat janji.
Kenapa tidak?
Sayangnya, aku harus laporkan...
bahwa pasien terakhir yang aku obati,...
Pencinta sejati,
Don Juan DeMarco,
menderita karena romantisme...
yang benar-benar bisa disembuhkan.
Dan parahnya...
sangat...
menular.
Translate by Irfan Oxy resync by genoveva
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us